|
Vzdání díků
Možná byste tomu neporozuměli; ale seděla jsem
u stolu při rodinné sešlosti,
s tátovou litanií o slušnosti, pak došlo na
slavnostní kolování mísy
s kaší, fazolemi, těžkého
podnosu s krůtou a šťávou.
Nandala jsem si na talíř a zvedla
vidličku k ústům,
ale ať už jsem polkla cokoliv,
nebylo to to, co jsem jedla,
ne bramborové pyré,
ne hladká hnědě křupavá
kůrka chleba. Byl jsi to ty, na kterého má ústa
vzpomínala, důvěrně známé pižmo
tvého sexu, jeho příjemné teplo,
jeho rychlá sytost …
Wendy Maltz
Giving Thanks
You would not believe it; I sat
at the table with my family,
with my father saying grace, then
solemnly passing the bowls of
corn, of beans, the heavy
platter of turkey and dressing.
I filled my plate and lifted
my fork to my mouth,
but no matter what I put in,
it wasn't what I tasted,
not the creamed potatoes,
not the smooth brown crust
of bread. It was you my mouth
remembered, the familiar musk
of your sex, its smooth heat,
its quick fullness…
|
